Drought leaves Mexico’s second biggest city without water

Mang thai ba tháng và nôn nao vì ốm nghén, Yasmin Acosta Ruiz đẩy một chiếc xe đẩy đầy xô nước qua cái nóng như thiêu như đốt của tháng Bảy. Khi cô và cậu con trai 7 tuổi phóng xe qua một gờ giảm tốc, nước đã đổ xuống mặt đường. Cả hai đều nhăn mặt.

Ở đây, ngoại ô Monterrey, một thành phố công nghiệp rộng lớn đã trở thành bộ mặt của cuộc khủng hoảng nước của Mexico, từng giọt đều có giá trị.

Một phụ nữ và một cậu bé với một chiếc xe ba bánh chở xô nước

Yasmin Acosta Ruiz, 33 tuổi, cùng con trai đẩy một chiếc xe đẩy đầy xô nước.

(Gary Coronado / Los Angeles Times)

Hạn hán đã làm cạn kiệt ba hồ chứa cung cấp khoảng 60% lượng nước cho 5 triệu cư dân trong khu vực. Hầu hết các ngôi nhà hiện chỉ nhận được nước trong vài giờ mỗi sáng. Và ở ngoại vi thành phố, nhiều vòi đã cạn kiệt.

Trong hai tuần qua, nước đã chảy vào nhà của Acosta chỉ một lần, trong vài giờ. Thời gian còn lại – để xả nước trong toilet, giặt quần áo, rửa bát hoặc tắm – Acosta phải lấy nước bằng tay từ một cái giếng trong công viên cách đó nửa dặm. Nó không thể uống được nên cô phải mua nước đóng chai để nấu ăn.

“Giống như chúng ta đã quay ngược thời gian,” cô nói, lau mồ hôi trên trán khi hoàn thành chuyến đi thứ tám của mình đến giếng vào ngày hôm đó. “Và ngày mai tôi sẽ phải làm lại tất cả.”

Cuộc khủng hoảng đã gây ra sự biến động trên diện rộng, với những người dân bức xúc chặn các đường cao tốc chính để phản đối và người dân ở các khu vực khác của bang đốt cháy các đường ống được cho là chuyển hướng dòng chảy khẩn cấp đến thành phố.

Một người phụ nữ và cháu trai của cô ấy đẩy một chiếc xe đẩy hàng

Một người phụ nữ và cháu trai của cô ấy đẩy một chiếc xe hàng chứa đầy nước do một chiếc xe bồn chở hàng ở ngoại ô Monterrey, Mexico.

(Gary Coronado / Los Angeles Times)

Cảnh đường phố khi những người hàng xóm tụ tập đổ đầy nước vào các thùng chứa

Người dân xếp hàng chờ lấy nước ở Garcia, Nuevo Leon.

(Gary Coronado / Los Angeles Times)

Nhiều người tức giận với các quan chức chính phủ và cả các nhà máy lớn trong khu vực, phần lớn vẫn tiếp tục hoạt động như bình thường nhờ các nhượng bộ của liên bang cho phép họ hút nước từ tầng chứa nước căng thẳng qua giếng tư nhân.

Các chuyên gia cho rằng cuộc khủng hoảng đang diễn ra ở đây là một lời cảnh báo rõ ràng đối với phần còn lại của Mexico – cũng như miền Tây nước Mỹ.

Samuel Sandoval Solis, một chuyên gia về quản lý nước tại UC Davis, người đã mô tả tình hình ở Monterrey như một “quả cầu pha lê” ở Nam California, cho biết: “Đó phải là một hồi chuông cảnh tỉnh.

Cả hai đều là những trung tâm đô thị đông đúc, phụ thuộc nhiều vào các nguồn nước ở xa.

Monterrey nằm ở đuôi bánarid của lưu vực Rio Grande, trải dài 1.800 dặm từ Colorado Rockies phủ đầy tuyết đến Vịnh Mexico và được cung cấp bởi các phụ lưu từ hai bên biên giới. Các hồ chứa phía sau hai trong số ba đập phục vụ nó gần như không có.

Các thành phố Nam California, nhập khẩu khoảng 55% lượng nước của họ từ sông Colorado và Bắc California, đã bị buộc phải giảm lượng nước sử dụng và đối mặt với viễn cảnh cắt giảm hơn nữa khi hạn hán vẫn còn và áp lực liên bang gia tăng đối với khu vực để lấy ít nước hơn từ Colorado.

Sandoval Solis cho biết: “Monterrey có một cơn bão hoàn hảo về các tầng chứa nước được dự thảo quá mức, các hồ chứa thấp và lượng nước nhập khẩu thấp. “Bạn cũng thấy điều tương tự ở Los Angeles.”

Tuy nhiên, có một điểm khác biệt là Mexico đã chậm hơn California trong việc lập kế hoạch cho một tương lai với ít nước hơn.

Nước chưa bao giờ được cung cấp ở những vùng nghèo của Mexico. Theo số liệu điều tra dân số, khoảng một nửa số hộ gia đình Mexico được sử dụng nước máy nhận các dịch vụ không liên tục. Ngay cả Thành phố Mexico nhiều mưa cũng phải đối mặt với việc cắt giảm dịch vụ thường xuyên vì nó thiếu hệ thống thu gom nước đầy đủ.

Monterrey lẽ ra phải khác. Cách biên giới Hoa Kỳ hai giờ về phía nam, đây là một trong những thành phố giàu có nhất ở Mexico, nơi có các tòa tháp văn phòng lấp lánh, các đại lý xe hơi sang trọng và các nhà máy hiện đại cung cấp các thiết bị, xe cộ, nước ngọt và thép cho người Mỹ.

Mức lương cao ở đây so với các khu vực khác của đất nước đã thu hút hàng triệu công nhân, với dân số của thành phố tăng gấp ba trong bốn thập kỷ qua.

Một cậu bé câu cá trong một hồ chứa nước thấp với một con đập ở đằng xa

Erik Tobias, 14 tuổi, đánh cá trong hồ chứa La Boca gần như khô cạn, nơi cung cấp nước cho Monterrey.

(Gary Coronado / Los Angeles Times)

Kế hoạch quản lý nước của nó đã không theo kịp tiến độ.

Để bổ sung các con đập, các quan chức đã lên kế hoạch xây dựng một hệ thống dẫn nước lớn dẫn nước từ Rio Panuco, cách đó 300 dặm về phía nam. Nhưng dự án đã bị hủy bỏ vào năm 2016 sau khi nhà thầu chính dính vào một vụ bê bối tham nhũng.

Các chuyên gia về nước đã cảnh báo trong nhiều năm rằng thành phố đang đi trên một con đường không bền vững, như Sandoval Solis đã nói, đó là “một quả bom hẹn giờ tích cực”.

Sau đó hạn hán ập đến, và nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của họ đã trở thành sự thật.

Cùng với Tây Nam Hoa Kỳ, gần 60% Mexico đang trong tình trạng khô hạn. Các nhà khí hậu học cho biết nó có liên quan đến sự kiện thời tiết được gọi là La Niña, có ảnh hưởng ngày càng gia tăng với biến đổi khí hậu,

Gần đây, Thống đốc Nuevo León Samuel Garcia cho biết: “Chúng ta đang ở trong một cuộc khủng hoảng khí hậu khắc nghiệt. “Hôm nay tất cả chúng ta đang sống và đau khổ.”

Các nguồn tài nguyên của khu vực đã bị hạn chế theo những cách khác.

Theo một hiệp ước năm 1944, Mexico được yêu cầu cung cấp cho Hoa Kỳ một lượng nước nhất định từ các nhánh sông Rio Grande của họ. Vào năm 2020, khoản phân bổ đó được ấn định đến từ bang Chihuahua, nhưng sau khi nông dân ở đó nổ ra các cuộc biểu tình bạo lực, Tổng thống Mexico Andrés Manuel López Obrador đã quyết định cấp nước cho người Mỹ từ hai đập quốc tế ở biên giới Texas. Đổi lại, những người nông dân Mexico ở hạ lưu sống dựa vào nguồn nước đó đã được cấp dòng chảy từ Đập El Cuchillo, nơi nuôi sống Monterrey.

Juan Ignacio Barragán, giám đốc cơ quan cấp nước của Monterrey, nói rằng không có dấu hiệu chấm dứt ngay lập tức cho cuộc khủng hoảng.

Cơ quan này đang cố gắng đóng cửa các giếng và chuyển hướng đường ống bất hợp pháp, mà theo ông là rất phổ biến vì chỉ có một số thanh tra liên bang giám sát việc sử dụng nước ở miền bắc Mexico. Nó đang có kế hoạch xây dựng một nhà máy tái chế nước thải, đang khoan thêm giếng và có một dự án đập lớn khác đang được tiến hành.

Mục tiêu là có đủ nước cho 10 triệu dân vào năm 2050.

Trong thời gian chờ đợi, ông đang yêu cầu các doanh nghiệp trong khu vực giúp đỡ.

Ternium, một nhà máy thép chính ở đây, đang cung cấp 40 gallon mỗi giây từ giếng của nó vào hệ thống nước của thành phố. Nhà máy Heineken đang khoan giếng để sử dụng công cộng. PepsiCo đã tặng hàng nghìn gallon nước đóng chai.

Nhà máy Topo Chico, nằm dưới chân ngọn núi hiểm trở cùng tên ở đây, từ lâu đã cho phép người dân địa phương đổ đầy nước uống vào các bình bên ngoài nhà máy. Giờ đây, người dân từ khắp nơi đổ về thành phố, chờ đợi hàng giờ đồng hồ để mua nước về tắm rửa và các nhu yếu phẩm khác.

Maria del Carmen Hernandez đổ đầy các chai nước miễn phí bên ngoài nhà máy Topo Chico

Maria del Carmen Hernandez đổ đầy các chai nước miễn phí bên ngoài nhà máy Topo Chico ở Monterrey, Mexico.

(Gary Coronado / Los Angeles Times)

Một người đàn ông với chai nước lớn trên một chiếc xe máy đang đậu

Daniel Ramirez đến để đổ đầy nước vào các bình tại nhà máy Topo Chico ở Monterrey.

(Gary Coronado / Los Angeles Times)

Nhưng thực tế là các nhà máy lớn nhất trong khu vực không bị cắt giảm nguồn cung cấp nước của họ không phù hợp với nhiều người, bao gồm cả López Obrador. Tuần này, tổng thống đã đe dọa đóng cửa các nhà máy sản xuất nước giải khát trừ khi họ làm được nhiều việc hơn để giúp đỡ.

Margarita Estrada, 71 tuổi, cũng cho rằng ngành công nghiệp nên chuyển nước giếng cho người dân.

“Cái nào quan trọng hơn, bia hay cộng đồng?” bà nói, đề cập đến các nhà máy bia mọc lên ở Monterrey và phần lớn cung cấp cho thị trường Mỹ. “Ưu tiên nên ở đây.”

Cô ấy đang héo mòn trong cái nóng 100 độ trước một chiếc xe bồn chở nước đến phân phối nước cho khu phố của cô ấy, nơi đã không có nước máy trong ba ngày.

Khi một công nhân đổ đầy ống thép vào bồn tắm bằng thép của mình, Estrada và một người hàng xóm đã hài lòng.

Người hàng xóm nói: “Tôi nói rằng Chúa giận chúng tôi. “Có những đám mây trên bầu trời nhưng trời không bao giờ mưa.”

Estrada nói: “Không, chúng tôi đáng trách. “Chúng tôi đã không quan tâm đến môi trường.”

Phía sau họ có hơn 40 người đang đợi, một số trốn nắng dưới những chiếc ô. Họ đẩy xe nôi, xe đẩy hàng ăn cắp và thùng rác – bất cứ thứ gì có bánh xe để giúp họ vận chuyển hàng lít nước về nhà.

Một số người đàn ông đã giúp Estrada nâng bồn tắm vào phía sau chiếc xe tải Chevrolet năm 1974 của cô. Về đến nhà, cô ấy tự tay dỡ từng thùng, từng xô.

Một người phụ nữ đổ nước từ xô vào bồn cầu

Margarita Estrada Castillo, 75 tuổi, dùng một xô nước để xả bồn cầu trong nhà mình.

(Gary Coronado / Los Angeles Times)

Một bà mẹ đơn thân nuôi 7 đứa con và người đã giúp gây áp lực với chính quyền để mang những con đường trải nhựa đến khu phố này, cô ấy đã quen với khó khăn. Nhưng việc săn tìm nước hàng ngày đã bắt đầu tốn kém. “Chúng tôi đang đau khổ,” cô nói.

Không nghi ngờ gì rằng cuộc khủng hoảng đang ảnh hưởng nặng nề nhất đến những người nghèo.

Những cư dân thuộc tầng lớp trung lưu và giàu có thường có hệ thống lưu vực cho phép họ lưu trữ lượng nước hạn chế đến từ vòi của họ trong các bể chứa trên mái nhà.

Ở San Pedro Garza Garcia, một vùng ngoại ô Monterrey là khu vực giàu có nhất ở Mexico, một số ngôi nhà có bãi cỏ xanh và bể bơi ngập tràn.

Barragán, người đứng đầu cơ quan cấp nước, cho biết San Pedro đã bị cắt nguồn cung cấp nước, nhưng ít hơn những nơi khác vì nó nằm gần một hệ thống dẫn nước lớn. Những vùng lân cận xa hơn bị ảnh hưởng nhiều hơn, vì áp lực nước quá thấp nên không phải lúc nào nước cũng có thể chạm tới họ.

Vivienne Bennett, giáo sư danh dự tại Cal State San Marcos, người đã viết một cuốn sách về cuộc khủng hoảng nước trước đây ở Monterrey trong những năm 1970 và 1980, cho biết các nhà công nghiệp đã giúp thành lập thành phố như một cường quốc sản xuất đảm bảo rằng các nhà máy và khu dân cư giàu có có nước tốt nhất. cơ sở hạ tầng.

Bennett nói, một phong trào phản đối do những phụ nữ thất vọng dẫn đầu đã dẫn đến một số thay đổi có ý nghĩa, bao gồm việc xây dựng một con đập mới và lắp đặt nước máy vào nhà của 300.000 người. Nhưng tình trạng khó khăn cơ bản của Monterrey vẫn còn: Cơ sở hạ tầng không theo kịp tốc độ phát triển nhanh chóng.

Cô nói: “Thật là bối rối khi thấy cuộc khủng hoảng phát triển trở lại.

Đường chân trời của San Pedro Garza Garcia

Đường chân trời của San Pedro Garza Garcia, một vùng ngoại ô giàu có của Monterrey.

(Gary Coronado / Los Angeles Times)

Quang cảnh trên cao của những ngôi nhà có hồ bơi.

Các bể bơi ở San Pedro Garza Garcia.

(Gary Coronado / Los Angeles Times)

Khoảng 20 dặm về phía tây bắc của San Pedro Garza Garcia là một thành phố khiêm tốn hơn được gọi đơn giản là Garcia. Tại đây, các khu nhà ở dày đặc được lấp đầy bởi công nhân, nhiều người từ ngoại bang đến làm việc tại các nhà máy gần đó để sản xuất máy kéo Caterpillar, máy điều hòa không khí Carrier và xe buýt Mercedes-Benz.

Một chiếc xe tải chở hơn 4.000 gallon nước phải mất một giờ mới đến được Garcia trong tình trạng giao thông đông đúc vào buổi tối. Khi nó tấp vào khu dân cư, mọi người chạy đến.

Francisco Saldaña, 27 tuổi, vội vã đổ đầy xô trước khi bắt đầu ca đêm tại một nhà máy gần đó. Ngay sau khi anh đưa chúng về nhà, người vợ 22 tuổi của anh đã bắt đầu tắm cho hai cô con gái nhỏ của họ lần đầu tiên sau nhiều ngày.

Khi chải mái tóc ướt của họ trên vỉa hè, cô trò chuyện với mẹ mình, người sống bên kia đường.

Mẹ của cô, Nora Diaz, 41 tuổi, đã dậy lúc 3:30 sáng để xem liệu có nước không khi cô bật vòi nước. Trong ngày thứ ba liên tiếp, không có. Cô ấy rời đi khoảng một giờ sau đó để đi làm tại một nhà máy sản xuất phụ tùng ô tô, cô ấy xấu hổ vì mái tóc bết dầu của mình.

Một người phụ nữ chải tóc cho một cô gái trẻ khi một cô gái khác nhìn

Nora Perez Diaz, người có cùng tên với mẹ cô, chải tóc cho các con gái của cô ở Garcia, Nuevo Leon.

(Gary Coronado / Los Angeles Times)

Trên sàn nhà máy, cô và bạn bè đã nói về việc nhà máy có nước để dội nhà vệ sinh và làm mát máy móc khi công nhân của họ không có đủ nước ở nhà để chuẩn bị đậu.

Cây cối trong khu vườn yêu quý của cô – thảo mộc, hoa, cây đào – hơi rũ xuống vì nóng. Nhưng làm sao cô có thể cho họ uống nước khi cô và gia đình cô không có đủ để uống?

Với mức lương 10 đô la một ngày của mình, cô không có tiền để lãng phí nước đóng chai. Diaz nói: “Đôi khi khi bạn khát, bạn chỉ tự hút nước bọt của mình.

“Tôi tức điên lên,” cô ấy tiếp tục. “Nhưng tôi không biết phải tức giận với ai.”

Cecilia Sánchez trong văn phòng Thành phố Mexico của The Times đã đóng góp vào báo cáo này.

https://www.latimes.com/world-nation/story/2022-07-22/the-taps-have-run-dry-in-mexicos-second-biggest-city-this-is-what-life-is-like-without-water Drought leaves Mexico’s second biggest city without water

Edmund DeMarche

USTimesPost.com is an automatic aggregator of the all world’s media. In each content, the hyperlink to the primary source is specified. All trademarks belong to their rightful owners, all materials to their authors. If you are the owner of the content and do not want us to publish your materials, please contact us by email – admin@ustimespost.com. The content will be deleted within 24 hours.

Related Articles

Back to top button